新葺门屋

林栖四壁空，百事从简易。

lín qī sì bì kōng， bǎi shì cóng jiǎn yì。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ。

缺篱寒未补，幽戸夜不闭。

quē lí hán wèi bǔ， yōu hù yè bù bì。

ㄑㄩㄝ ㄌㄧˊ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ， ㄧㄡ ㄏㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ。

东偏欲广屋，厚费敢轻议。

dōng piān yù guǎng wū， hòu fèi gǎn qīng yì。

ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄩˋ ㄍㄨㄤˇ ㄨ， ㄏㄡˋ ㄈㄟˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧˋ。

设关力可具，稚子请遂事。

shè guān lì kě jù， zhì zǐ qǐng suì shì。

ㄕㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩˋ， ㄓˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ。

呀然两竹扉，寜复志容驷。

yā rán liǎng zhú fēi， níng fù zhì róng sì。

ㄧㄚ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨˊ ㄈㄟ， ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙˋ。

西山正当前，浩荡纳空翠。

xī shān zhèng dāng qián， hào dàng nà kōng cuì。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄢˊ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

下临渔樵路，横锁风月地。

xià lín yú qiáo lù， héng suǒ fēng yuè dì。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ。

惟愁俗客来，剥啄惊午睡。

wéi chóu sú kè lái， bō zhuó jīng wǔ shuì。

ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ， ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄨˇ ㄕㄨㄟˋ。