新年书感

早岁西游赋子虚，暮年负耒返乡闾。

zǎo suì xī yóu fù zǐ xū， mù nián fù lěi fǎn xiāng lǘ。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄩ， ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄟˇ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ。

残躯未死敢忘国，病眼欲盲犹爱书。

cán qū wèi sǐ gǎn wàng guó， bìng yǎn yù máng yóu ài shū。

ㄘㄢˊ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄇㄤˊ ㄧㄡˊ ㄞˋ ㄕㄨ。

朋旧何劳记车笠，子孙幸不废菑畬。

péng jiù hé láo jì jū lì， zǐ sūn xìng bù fèi zī shē。

ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩ ㄌㄧˋ， ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄗ ㄕㄜ。

新年冷落如常日，白发萧萧闷自梳。

xīn nián lěng luò rú cháng rì， bái fà xiāo xiāo mèn zì shū。

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄖˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄇㄣˋ ㄗˋ ㄕㄨ。