新年

寄迹人间梦已长，新年脱帽始微霜。

jì jì rén jiān mèng yǐ cháng， xīn nián tuō mào shǐ wēi shuāng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ， ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄇㄠˋ ㄕˇ ㄨㄟ ㄕㄨㄤ。

坐中使气如秦侠，陌上行歌类楚狂。

zuò zhōng shǐ qì rú qín xiá， mò shàng xíng gē lèi chǔ kuáng。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄌㄟˋ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄤˊ。

扫榻欲招贫与语，杜门聊以醉为乡。

sǎo tà yù zhāo pín yǔ yǔ， dù mén liáo yǐ zuì wéi xiāng。

ㄙㄠˇ ㄊㄚˋ ㄩˋ ㄓㄠ ㄆㄧㄣˊ ㄩˇ ㄩˇ， ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ。

稽山剡曲虽堪乐，终忆祁连古战场。

jī shān shàn qū suī kān lè， zhōng yì qí lián gǔ zhàn chǎng。

ㄐㄧ ㄕㄢ ㄕㄢˋ ㄑㄩ ㄙㄨㄟ ㄎㄢ ㄌㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。