新篱

新篱三面北通门，藤架阴中细路分。

xīn lí sān miàn běi tōng mén， téng jià yīn zhōng xì lù fēn。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄊㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄊㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄈㄣ。

天宇淡青成卵色，水波微皱作靴纹。

tiān yǔ dàn qīng chéng luǎn sè， shuǐ bō wēi zhòu zuò xuē wén。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˇ ㄙㄜˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝ ㄨㄣˊ。

参差村舍穿林出，缥缈渔歌隔浦闻。

cēn cī cūn shè chuān lín chū， piāo miǎo yú gē gé pǔ wén。

ㄘㄣ ㄘ ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄩˊ ㄍㄜ ㄍㄜˊ ㄆㄨˇ ㄨㄣˊ。

忽觉楚乡来眼底，欲题幽句吊湘君。

hū jué chǔ xiāng lái yǎn dǐ， yù tí yōu jù diào xiāng jūn。

ㄏㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ， ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄧㄡ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ。