新开小室

并檐开小室，仅可容一几。

bìng yán kāi xiǎo shì， jǐn kě róng yī jǐ。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧˇ。

东为读书窗，初日满窗纸。

dōng wéi dú shū chuāng， chū rì mǎn chuāng zhǐ。

ㄉㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄔㄨㄤ， ㄔㄨ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄓˇ。

衰眸顿清澈，不畏字如蚁。

shuāi móu dùn qīng chè， bú wèi zì rú yǐ。

ㄕㄨㄞ ㄇㄡˊ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ， ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄧˇ。

琅然弦诵声，和答有稚子。

láng rán xián sòng shēng， hé dá yǒu zhì zǐ。

ㄌㄤˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ， ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄗˇ。

余年犹几何，此事殊可喜。

yú nián yóu jǐ hé， cǐ shì shū kě xǐ。

ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

山童报炊熟，束卷可以起。

shān tóng bào chuī shú， shù juàn kě yǐ qǐ。

ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄨˊ， ㄕㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄧˇ。