新寒

病怯新寒欲不禁，南窗拥褐夜愔愔。

bìng qiè xīn hán yù bù jīn， nán chuāng yōng hè yè yīn yīn。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄩㄥ ㄏㄜˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄧㄣ。

江湖跌宕送余日，书剑萧条孤壮心。

jiāng hú diē dàng sòng yú rì， shū jiàn xiāo tiáo gū zhuàng xīn。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩˊ ㄖˋ， ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ。

杜曲新愁随断雁，辽阳遗恨入疏砧。

dù qū xīn chóu suí duàn yàn， liáo yáng yí hèn rù shū zhēn。

ㄉㄨˋ ㄑㄩ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄣ。

此怀拟向何人说，赖有昏灯伴苦吟。

cǐ huái nǐ xiàng hé rén shuō， lài yǒu hūn dēng bàn kǔ yín。

ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄣ ㄉㄥ ㄅㄢˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ。