新春

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蒙蒙烟雨暗江干,新岁还胜故岁寒。

méng méng yān yǔ àn jiāng gān, xīn suì huán shèng gù suì hán。

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ, ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

酒压浊清鸣社瓮,菜分红绿簇春盘。

jiǔ yā zhuó qīng míng shè wèng, cài fēn hóng lǜ cù chūn pán。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄨㄥˋ, ㄘㄞˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄘㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄢˊ。

良辰节物元如昨,病客情怀自鲜欢。

liáng chén jié wù yuán rú zuó, bìng kè qíng huái zì xiān huān。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢ。

却羡村邻机上女,隔篱相唤祭蚕官。

què xiàn cūn lín jī shàng nǚ, gé lí xiāng huàn jì cán guān。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄋㄩˇ, ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

蒙蒙细雨使江岸一片昏暗,

新年的寒意更胜过往年。

清酒与浊酒压满社祭的瓮中作响,

红绿相间的菜蔬簇拥在迎春的盘上。

良辰与节令风物原本如同昨日,

我这抱病的客子心中却少有欢愉。

反倒羡慕起村中邻家的织布女子,

隔着篱笆相互呼唤着去祭祀蚕神。

英文翻译

Misty rain veils the riverside in haze,

The new year's chill outdoes the bygone days.

Wine, clear or turbid, gurgles from the jar at the shrine,

Dishes, red and green, crowd the plate for springtime.

Fine days and festive scenes remain as before,

But this sick guest's heart finds little joy in store.

I envy village girls before their loom,

Calling o'er the fence to worship the silkworm groom.

深度解构

烟雨新春景象,隐喻着自然与人生的周期循环。

诗意解析

诗意概括

描写新春烟雨江边的景色,在寒意中透露出对时光流转与新生的细腻感受。

《新春》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 烟雨 · 江干 · 新岁

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理