信笔二首其二

作者：陆游（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

有酒或一醉，无酒终日闲。

yǒu jiǔ huò yī zuì， wú jiǔ zhōng rì xián。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄗㄨㄟˋ，ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

雨足通南涧，木落见西山。

yǔ zú tōng nán jiàn， mù luò jiàn xī shān。

ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄊㄨㄥㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄕㄢ。

饭饱出柴门，本散腰脚顽。

fàn bǎo chū chái mén， běn sàn yāo jiǎo wán。

ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ ㄔㄨㄔㄞˊ ㄇㄣˊ，ㄅㄣˇ ㄙㄢˋ ㄧㄠㄐㄧㄠˇ ㄨㄢˊ。

偶然遇野人，笑语欲忘还。

ǒu rán yù yě rén， xiào yǔ yù wàng huán。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ，ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

有酒的时候或许会一醉方休，

没有酒便整日悠闲无所求。

雨水丰沛，涨满了南边的山涧，

树叶凋落，西山的轮廓清晰可见。

吃饱饭后走出柴门，

身体舒展，腰脚也显得顽健轻松。

偶然遇见一位乡野之人，

谈笑风生，几乎忘了回家。

英文翻译

With wine, I may get drunk in a day;

Without it, I stay idle all the way.

The rain has filled the southern creek to the brim;

Leaves fallen, the western hills appear more slim.

Full from the meal, I step out of my wooden door;

My limbs feel free, my waist and feet are slack once more.

By chance, I meet a rustic man on the way;

We chat and laugh, forgetting to go home I stay.

深度解构

闲适生活体现对人生周期的顺应与治理。

诗意解析

诗意概括

诗人借酒闲居，表达超脱尘世、安享闲适的生活态度。