小筑

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

小筑并湖堤，茅茨不厌低。

xiǎo zhù bìng hú dī， máo cí bù yàn dī。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧ， ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄉㄧ。

引泉浇药圃，砟竹树鸡栖。

yǐn quán jiāo yào pǔ， zhǎ zhú shù jī qī。

ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄠˋ ㄆㄨˇ， ㄓㄚˇ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄑㄧ。

夕霭山常淡，秋芜路欲迷。

xī ǎi shān cháng dàn， qiū wú lù yù mí。

ㄒㄧ ㄞˇ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ。

平生草玄手，老去学鉏犂。

píng shēng cǎo xuán shǒu， lǎo qù xué chú lí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄡˇ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

我的小屋紧挨着湖堤而建，

茅草屋顶，即便低矮我也不嫌弃。

引来泉水浇灌我种植草药的园圃，

砍伐竹子搭建鸡栖息的棚架。

傍晚的云霭中，山色常常显得淡远，

秋天的荒草间，小路几乎要迷失方向。

我这一生本是致力于著述之人，

如今年老，却要学习使用锄头和犁耙。

英文翻译

My cottage stands beside the lake's long dike;

Thatched roof, however low, will do for me.

I channel spring to water herbs I like;

I cut bamboos to build a coop for fowl to roost in free.

At dusk the mountain fades in misty hue;

In autumn waste the pathway's lost to view.

All my life I've been writing books in vain;

Now old, I learn to plough the field again.

深度解构

简朴生活是对物质欲望的一种主动治理。

诗意解析

诗意概括

诗人在西湖边筑起简朴的茅屋，安于低矮，表达远离尘嚣、恬淡自适的隐居志趣。

《小筑》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 茅茨 · 湖堤 · 小筑

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理