小雨钓归

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

雨点鸣丛苇，云头冒远山。

yǔ diǎn míng cóng wěi， yún tóu mào yuǎn shān。

ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˇ， ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄇㄠˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。

儿曹出篱望，老子榜舟还。

ér cáo chū lí wàng， lǎo zi bǎng zhōu huán。

ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄨㄤˋ， ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄅㄤˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄢˊ。

润入园畦里，凉生窗户间。

rùn rù yuán qí lǐ， liáng shēng chuāng hù jiān。

ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄢ。

秋阳方可畏，徙倚一开颜。

qiū yáng fāng kě wèi， xǐ yǐ yī kāi yán。

ㄑㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄧ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

雨点敲打着丛丛芦苇，发出声响，

云头笼罩着远处的山峦。

孩子们走出篱笆向外张望，

我这老头子正撑船归来。

湿气浸润到园中的田畦里，

凉意在窗户之间悄然生起。

秋日的阳光才最是可怕，

我倚靠在这里，不禁展颜一笑。

英文翻译

Raindrops tap the reeds in chorus,

Clouds loom over distant hills.

Children peer beyond the fence,

While I pole my boat homeward.

Moisture seeps into garden plots,

Coolness drifts through window frames.

Autumn sun is still to be feared,

Leaning here, I break into a smile.

深度解构

自然景物的细微变化，体现了人对环境周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘细雨蒙蒙中垂钓归来的田园景象，意境幽静恬淡。

《小雨钓归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 远山 · 云头 · 雨点 · 丛苇

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理