小饮

门生嘲喜眠，官长骂耽酒。

mén shēng cháo xǐ mián， guān zhǎng mà dān jiǔ。

ㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄒㄧˇ ㄇㄧㄢˊ， ㄍㄨㄢ ㄓㄤˇ ㄇㄚˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ。

人生自适尔，嘲骂亦何有。

rén shēng zì shì ěr， cháo mà yì hé yǒu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄕˋ ㄦˇ， ㄔㄠˊ ㄇㄚˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

蒸我乳下豚，翦我雨中韭。

zhēng wǒ rǔ xià tún， jiǎn wǒ yǔ zhōng jiǔ。

ㄓㄥ ㄨㄛˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄣˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。

杯盘虽不丰，吾儿起为寿。

bēi pán suī bù fēng， wú ér qǐ wéi shòu。

ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄈㄥ， ㄨˊ ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ。

车马满长安，谁肯顾衰朽。

chē mǎ mǎn cháng ān， shuí kěn gù shuāi xiǔ。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄍㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ。

作诗付汝藏，千金珍弊帚。

zuò shī fù rǔ cáng， qiān jīn zhēn bì zhǒu。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄈㄨˋ ㄖㄨˇ ㄘㄤˊ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ。