小室

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

地褊焚香室，窗昏酿雪天。

dì biǎn fén xiāng shì， chuāng hūn niàng xuě tiān。

ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢˇ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ， ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄣ ㄋㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ。

烂炊二龠饭，侧枕一肱眠。

làn chuī èr yuè fàn， cè zhěn yī gōng mián。

ㄌㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄈㄢˋ， ㄘㄜˋ ㄓㄣˇ ㄧ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ。

身似婴儿日，家如太古年。

shēn sì yīng ér rì， jiā rú tài gǔ nián。

ㄕㄣ ㄙˋ ㄧㄥ ㄦˊ ㄖˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。

狸奴不执鼠，同我爱青毡。

lí nú bù zhí shǔ， tóng wǒ ài qīng zhān。

ㄌㄧˊ ㄋㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄕㄨˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ。

白话文翻译

地方狭窄的焚香之室，

窗户昏暗，正是酿雪的天气。

随意地煮上两龠米饭，

侧身枕着一只手臂安眠。

身体仿佛回到婴儿时期，

家好似处在太古之年。

狸猫不去捕捉老鼠，

与我一同喜爱这青毡。

英文翻译

My narrow room is sweet with incense burning,

The window dim, a sky for snow's brewing.

I cook two measures of rice, simple and plain,

And rest my head on arm, in slumber lain.

My body feels as in infancy's day,

My home seems from the ancient times to stay.

My cat no longer hunts the mouse with zeal,

But shares with me the love for my blue felt.

深度解构

狭小空间是对外部世界认知的主动收缩。

诗意解析

诗意概括

描写狭小居室内焚香静坐、窗外天色昏沉欲雪的幽寂场景。

《小室》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 窗 · 香 · 雪天 · 室

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理