萧山

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

素衣已免染京尘,一笑江边整幅巾。

sù yī yǐ miǎn rǎn jīng chén, yī xiào jiāng biān zhěng fú jīn。

ㄙㄨˋ ㄧ ㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄓㄥˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ。

入港绿潮深蘸岸,披云白塔远招人。

rù gǎng lǜ cháo shēn zhàn àn, pī yún bái tǎ yuǎn zhāo rén。

ㄖㄨˋ ㄍㄤˇ ㄌㄩˋ ㄔㄠˊ ㄕㄣ ㄓㄢˋ ㄢˋ, ㄆㄧ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄊㄚˇ ㄩㄢˇ ㄓㄠ ㄖㄣˊ。

功名姑付未来劫,诗酒何孤见在身。

gōng míng gū fù wèi lái jié, shī jiǔ hé gū xiàn zài shēn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ。

会向桐江谋小筑,浮家从此往来频。

huì xiàng tóng jiāng móu xiǎo zhù, fú jiā cóng cǐ wǎng lái pín。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ, ㄈㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

素白的衣衫终于免于沾染京城的尘嚣,

在江边微微一笑,整理好头上的幅巾。

涌入港汊的绿潮深深漫过岸堤,

高耸入云的白塔在远方招引着行人。

功名利禄姑且交付给未来的劫数吧,

诗与酒怎能辜负我当下的此身?

我将要去桐江畔谋划修筑一所小屋,

从此以舟为家,在水上来往频频。

英文翻译

My plain robe is spared the capital's dust, at last.

By the river, with a smile, I straighten my scarf fast.

Green tides, dipping deep ashore, enter the creek's embrace.

The cloud-piercing white pagoda beckons from distant space.

Fame and rank I leave to future kalpas, let them be.

Why estrange poetry and wine from the present me?

I shall seek a little lodge by the Tong River's side,

And float my home thereon, coming and going with the tide.

深度解构

素衣免尘是对身份认同的主动重构。

诗意解析

诗意概括

表达诗人脱去官服、回归自然的轻松与自得之情。

《萧山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 江边 · 幅巾 · 素衣 · 京尘

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理