小儿入城

小儿破帽出求师，老父寒炉夜画诗。

xiǎo ér pò mào chū qiú shī， lǎo fù hán lú yè huà shī。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄕ， ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕ。

不耐青灯写孤影，聊呼薄酒慰长饥。

bù nài qīng dēng xiě gū yǐng， liáo hū bó jiǔ wèi cháng jī。

ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨ ㄧㄥˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧ。

我今仅守诗书业，汝勿轻捐少壮时。

wǒ jīn jǐn shǒu shī shū yè， rǔ wù qīng juān shào zhuàng shí。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄕ ㄕㄨ ㄧㄝˋ， ㄖㄨˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄢ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˊ。

但恨北风如许恶，湖桥归路想流澌。

dàn hèn běi fēng rú xǔ è， hú qiáo guī lù xiǎng liú sī。

ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄜˋ， ㄏㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙ。