闲意

柴门虽设不曾开，为怕人行损绿苔。

chái mén suī shè bù céng kāi， wèi pà rén xíng sǔn lǜ tái。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄎㄞ， ㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

妍日渐催春意动，好风时卷市声来。

yán rì jiàn cuī chūn yì dòng， hǎo fēng shí juǎn shì shēng lái。

ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄕˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ。

学经妻问生疏字，尝酒儿斟潋滟杯。

xué jīng qī wèn shēng shū zì， cháng jiǔ ér zhēn liàn yàn bēi。

ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄗˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄦˊ ㄓㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄅㄟ。

安得小园寛半亩，黄梅绿李一时栽。

ān dé xiǎo yuán kuān bàn mǔ， huáng méi lǜ lǐ yī shí zāi。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄢ ㄅㄢˋ ㄇㄨˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄌㄩˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄕˊ ㄗㄞ。