闲味

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

身似枯禅谢世尘,岂容收敛强冠巾。

shēn sì kū chán xiè shì chén, qǐ róng shōu liǎn qiáng guān jīn。

ㄕㄣ ㄙˋ ㄎㄨ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ, ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄡ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ。

庾郎三韭不妨饱,晏子一裘何恨贫。

yǔ láng sān jiǔ bù fáng bǎo, yàn zǐ yī qiú hé hèn pín。

ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄅㄠˇ, ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄣˊ。

栖冷每怜鸡唱早,云开初见月痕新。

qī lěng měi lián jī chàng zǎo, yún kāi chū jiàn yuè hén xīn。

ㄑㄧ ㄌㄥˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄗㄠˇ, ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄣ。

闲中有味君知否,熊掌驼峰未是珍。

xián zhōng yǒu wèi jūn zhī fǒu, xióng zhǎng tuó fēng wèi shì zhēn。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ, ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄓㄣ。

白话文翻译

我的身体如同枯槁的禅僧,谢绝了尘世的纷扰,

怎能勉强自己去收敛心神,戴上那官帽头巾?

像庾郎那样只吃三样蔬菜,也不妨碍吃饱,

像晏子那样只有一件皮衣,又何必怨恨贫穷?

栖息在寒冷中,每每怜惜鸡鸣得太早,

云层散开时,才初次看见新月淡淡的痕迹。

闲适之中自有滋味,你知道吗?

熊掌和驼峰那样的山珍海味,并非真正的珍宝。

英文翻译

My body, like a withered monk, renounces worldly dust,

How could I force myself to don the cap and sash of office?

A diet of three vegetables suffices for my fill—

A single fur robe leaves no room for complaint of poverty.

In chilly lodgings, I always pity the early crow of the cock;

When clouds part, I first glimpse the fresh trace of the moon.

Do you know the flavor found in idleness?

Bear's paw and camel's hump are not the true treasures.

深度解构

以枯禅意象展现对生命周期的超然认知。

诗意解析

诗意概括

以枯禅自喻,表达超脱尘世、谢绝俗务的隐逸心境。

《闲味》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 冠巾 · 枯禅 · 世尘

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理