峡州东山

十年不踏东山路，今日重为放浪行。

shí nián bù tà dōng shān lù， jīn rì chóng wéi fàng làng xíng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

老矣判无黄鹄举，归哉惟有白鸥盟。

lǎo yǐ pàn wú huáng hú jǔ， guī zāi wéi yǒu bái ōu méng。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄆㄢˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄐㄩˇ， ㄍㄨㄟ ㄗㄞ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄡ ㄇㄥˊ。

新秧刺水农家乐，修竹环溪客眼明。

xīn yāng cì shuǐ nóng jiā lè， xiū zhú huán xī kè yǎn míng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄤ ㄘˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄎㄜˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

已驾巾车仍小驻，绿萝亭下听莺声。

yǐ jià jīn chē réng xiǎo zhù， lǜ luó tíng xià tīng yīng shēng。

ㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄜ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ， ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ ㄕㄥ。