夏夜四首其四

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

龟息绵绵破五更，起扶藤杖并南荣。

guī xī mián mián pò wǔ gēng， qǐ fú téng zhàng bìng nán róng。

ㄍㄨㄟㄒㄧㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄆㄛˋ ㄨˇ ㄍㄥ，ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄊㄥˊ ㄓㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ。

择栖孤鹊尚三匝，司旦老鸡俄一鸣。

zé qī gū què shàng sān zā， sī dàn lǎo jī é yī míng。

ㄗㄜˊ ㄑㄧㄍㄨㄑㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢㄗㄚ，ㄙㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄜˊ ㄧㄇㄧㄥˊ。

移坐徐看山月吐，脱巾聊受水风清。

yí zuò xú kàn shān yuè tǔ， tuō jīn liáo shòu shuǐ fēng qīng。

ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩˊ ㄎㄢˋ ㄕㄢㄩㄝˋ ㄊㄨˇ，ㄊㄨㄛㄐㄧㄣㄌㄧㄠˊ ㄕㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥㄑㄧㄥ。

不知竟是真仙未，夜夜神游白玉京。

bù zhī jìng shì zhēn xiān wèi， yè yè shén yóu bái yù jīng。

ㄅㄨˋ ㄓㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄓㄣㄒㄧㄢㄨㄟˋ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

我如龟息般微弱绵长的呼吸，持续到五更将尽；

起身拄着藤杖，走到南面的屋檐下。

一只选择栖息的孤鹊，还在绕树三匝；

司晨的老公鸡，忽然发出一声鸣叫。

移动坐处，徐徐观看山间明月吐露清辉；

脱下头巾，姑且享受水面吹来的清风。

不知自己究竟算不算真正的仙人——

夜夜，我的神魂都遨游在那白玉京中。

英文翻译

My turtle-like breath, faint and continuous, breaks the fifth watch;

Rising, I lean on my cane and walk to the southern eaves.

A lone magpie choosing its roost still circles thrice around;

The old rooster heralding dawn suddenly lets out a crow.

Shifting my seat, I slowly watch the mountain moon emerge;

Removing my cap, I briefly savor the cool water-borne breeze.

I wonder if, after all, I am a true immortal or not—

Night after night, my spirit journeys to the White Jade Capital.

深度解构

以龟息般的绵长呼吸，实践着对生命内在周期的精细认知。

诗意解析

诗意概括

五更时分气息绵长，扶杖南行，于静谧中透露出生命的韧劲。