夏夜四首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山崦风生𫛳啸悲，柴门月上树阴移。

shān yān fēng shēng fú xiào bēi， chái mén yuè shàng shù yīn yí。

ㄕㄢㄧㄢㄈㄥㄕㄥㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄟ，ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣㄧˊ。

熏衣汗雨初干后，把卷蚊雷不动时。

xūn yī hàn yǔ chū gān hòu， bǎ juàn wén léi bù dòng shí。

ㄒㄩㄣㄧㄏㄢˋ ㄩˇ ㄔㄨㄍㄢㄏㄡˋ，ㄅㄚˇ ㄐㄩㄢˋ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ。

孤闷难禁终岁病，浮生易满百年期。

gū mèn nán jìn zhōng suì bìng， fú shēng yì mǎn bǎi nián qī。

ㄍㄨㄇㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ，ㄈㄨˊ ㄕㄥㄧˋ ㄇㄢˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

钓竿只待清秋近，一棹烟波信所之。

diào gān zhǐ dài qīng qiū jìn， yī zhào yān bō xìn suǒ zhī。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢㄓˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄡㄐㄧㄣˋ，ㄧㄓㄠˋ ㄧㄢㄅㄛㄒㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

白话文翻译

山坳里风起，传来猫头鹰悲鸣，

柴门之上月亮升起，树影随之移动。

用香熏烤汗湿的衣裳，刚刚干透之后，

手持书卷，蚊声如雷也一动不动之时。

孤独苦闷，终年疾病难以忍受，

浮生易尽，百年之期转眼即满。

钓竿只等清秋临近，

就驾一叶扁舟，随烟波去往心之所向。

英文翻译

From the mountain pass, the wind brings the owl's mournful cry;

Over the brushwood gate, the moon climbs, tree shadows shift nearby.

After the sweat-soaked clothes are dried by the incense heat,

I hold the scroll, unmoved by the mosquito's thunderous beat.

Lonely gloom, hard to bear through a year of constant ailment;

This floating life so easily fills its hundred-year assignment.

The fishing rod awaits only the clear autumn's nearing date,

With a single oar through misty waves, I'll go where leads my fate.

深度解构

自然界的悲声与光影移动，揭示了生命感知的脆弱周期。

诗意解析

诗意概括

山间风起鸟悲鸣，月移树影，渲染出孤寂悲凉的氛围。