夏夜

酒力初消睡未厌，卧看香缕绕疏帘。

jiǔ lì chū xiāo shuì wèi yàn， wò kàn xiāng lǚ rào shū lián。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˇ ㄖㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ。

月高栖鹊重移树，风劲流萤自入檐。

yuè gāo qī què chóng yí shù， fēng jìng liú yíng zì rù yán。

ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄑㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧˊ ㄕㄨˋ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢˊ。

长夏迢迢秋尚远，孤愁冉冉病相兼。

cháng xià tiáo tiáo qiū shàng yuǎn， gū chóu rǎn rǎn bìng xiāng jiān。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄩㄢˇ， ㄍㄨ ㄔㄡˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ。

老人本是山中客，扫迹元非畏楚钳。

lǎo rén běn shì shān zhōng kè， sǎo jī yuán fēi wèi chǔ qián。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ， ㄙㄠˇ ㄐㄧ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄢˊ。