夏日五首其四

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

雨断云归旋作晴，尚余红湿在帘旌。

yǔ duàn yún guī xuán zuò qíng， shàng yú hóng shī zài lián jīng。

ㄩˇ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ，ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ。

燕雏掠地飞无力，梅子临池坠有声。

yàn chú lüè dì fēi wú lì， méi zi lín chí zhuì yǒu shēng。

ㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄈㄟㄨˊ ㄌㄧˋ，ㄇㄟˊ ㄗ˙ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

米粣解包供午饷，萍齑傍枕析朝酲。

mǐ cè jiě bāo gōng wǔ xiǎng， píng jī bàng zhěn xī zhāo chéng。

ㄇㄧˇ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄠㄍㄨㄥㄨˇ ㄒㄧㄤˇ，ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄅㄤˋ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄓㄠㄔㄥˊ。

此翁不负顽躯处，扪腹时时绕舍行。

cǐ wēng bù fù wán qū chù， mén fù shí shí rào shè xíng。

ㄘˇ ㄨㄥㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄔㄨˋ，ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄖㄠˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

骤雨停歇，云散天开，转眼间又转为晴朗，

帘幕上还残留着被雨打湿的红色痕迹。

雏燕贴地低飞，显得有气无力，

梅子临近池塘坠落，发出细微的声响。

解开包裹的米粣，权当午间的饭食，

枕边放着腌制的萍齑，用以消解晨起的酒意。

我这老头儿并不亏待自己这顽健的身躯，

时常摸着肚子，绕着房舍悠闲地散步。

英文翻译

The rain has ceased, clouds part, and swiftly turns to clear skies,

A lingering damp crimson still stains the window's silk guise.

Young swallows skim the ground, their flight lacking strength and might,

Plums by the pondside fall, with a sound in fading light.

Unpacking rice cakes serves as the noon meal's simple fare,

By the pillow, pickled herbs dispel the morning's care.

This old man finds no fault with his stubborn, sturdy frame,

Patting his belly, he strolls round his house without aim.

深度解构

雨断云归的景象，隐喻世事变化后的新平衡与认同。

诗意解析

诗意概括

刻画雨后初晴、帘旌犹湿的夏日清新景致。