夏日五首其三

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

吴中五月暑犹微，竟日南堂坐掩扉。

wú zhōng wǔ yuè shǔ yóu wēi， jìng rì nán táng zuò yǎn fēi。

ㄨˊ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟ，ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

绿树露香莺独语，画廊风恶燕双归。

lǜ shù lù xiāng yīng dú yǔ， huà láng fēng è yàn shuāng guī。

ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤㄧㄥㄉㄨˊ ㄩˇ，ㄏㄨㄚˋ ㄌㄤˊ ㄈㄥㄜˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄍㄨㄟ。

三千界内人人错，七十年来念念非。

sān qiān jiè nèi rén rén cuò， qī shí nián lái niàn niàn fēi。

ㄙㄢㄑㄧㄢㄐㄧㄝˋ ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄛˋ，ㄑㄧㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄟ。

投老万缘俱扫尽，从今僧亦不须依。

tóu lǎo wàn yuán jù sǎo jìn， cóng jīn sēng yì bù xū yī。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩˋ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ，ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄙㄥㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧ。

白话文翻译

吴中地区五月的暑气尚且轻微，

整日我在南堂闲坐，掩着门扉。

绿树上沾着清露，传来香气，黄莺独自啼鸣，

画廊间风势猛烈，燕子双双飞回。

大千世界之内，人人皆错，

七十年来，我的每一个念头都属非分。

到老来，将一切尘缘全都扫除干净，

从今以后，连僧人也不必去依傍了。

英文翻译

In Wu, the fifth month's heat is still mild and low,

All day by the south hall I sit with the door closed.

On green trees, dew-scented, an oriole sings alone;

Through painted corridors, wind fierce, a pair of swallows return.

Within the three thousand realms, all men are in the wrong;

For seventy years, every thought of mine has been amiss.

In old age, I sweep away all worldly ties and cares,

From now on, even a monk I need not rely on.

深度解构

闭门闲坐的行为，反映了诗人对内心秩序的主动治理。

诗意解析

诗意概括

描写吴中五月微暑，诗人闭门闲坐的幽静生活。