夏日五鼓起戏书

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老鸡喔喔桑树颠,明星磊磊茅屋边。

lǎo jī wō wō sāng shù diān, míng xīng lěi lěi máo wū biān。

ㄌㄠˇ ㄐㄧ ㄨㄛ ㄨㄛ ㄙㄤ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄇㄠˊ ㄨ ㄅㄧㄢ。

我兴视夜不复眠,坐看朝暾浴虞渊。

wǒ xīng shì yè bù fù mián, zuò kàn zhāo tūn yù yú yuān。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄓㄠ ㄊㄨㄣ ㄩˋ ㄩˊ ㄩㄢ。

开窗清风来穆然,拂几洗研整蠧编。

kāi chuāng qīng fēng lái mù rán, fú jī xǐ yàn zhěng dù biān。

ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˊ, ㄈㄨˊ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄧㄢˋ ㄓㄥˇ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄢ。

火云崔嵬忽满天,安得羲和徐着鞭。

huǒ yún cuī wéi hū mǎn tiān, ān dé xī hé xú zhuó biān。

ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄩˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

老鸡在桑树顶上喔喔啼叫,

明亮的星星密布在茅屋旁边。

我兴致勃勃,观察夜色,不再睡眠,

坐着看朝阳沐浴在虞渊之中。

打开窗户,清风和畅地吹来,

拂拭几案,清洗砚台,整理被蠹虫蛀蚀的书卷。

火红的云朵巍峨高耸,忽然布满了天空,

怎样才能让羲和(太阳的御者)缓缓地挥动他的鞭子(让时间慢下来)呢?

英文翻译

The old cock crows atop the mulberry tree,

And bright stars crowd above my thatched roof's line.

My spirit stirs, I watch the night, from sleep set free,

And sit to see the morning sun bathe in the deep ravine.

I open the window, pure breezes come with grace,

Sweep the desk, wash the inkstone, sort my moth-eaten books apace.

Suddenly fiery clouds tower, filling all the sky's space—

Oh, could Xi He, the charioteer, but slacken his driving pace!

深度解构

乡村晨景强化了对田园生活的身份认同。

诗意解析

诗意概括

以清晨鸡鸣星辉勾勒乡村晨景,流露安然自得之情。

《夏日五鼓起戏书》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 茅屋 · 明星 · · 桑樹 · · 桑树

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平仄平,平平仄仄平仄平。
仄○仄仄仄仄平,仄○平平仄平平。
平平平平平仄平,仄仄仄平仄仄平。
仄平平○仄仄平,平仄平○平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理