夏日睡起

簟纹似秋水，含风蹙微漪。

diàn wén sì qiū shuǐ， hán fēng cù wēi yī。

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄘㄨˋ ㄨㄟ ㄧ。

帐幅如春烟，缥缈不受吹。

zhàng fú rú chūn yān， piāo miǎo bú shòu chuī。

ㄓㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄟ。

团扇堕枕边，皎皎素月晖。

tuán shàn duò zhěn biān， jiǎo jiǎo sù yuè huī。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄉㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ。

非睡复非觉，心定息自迟。

fēi shuì fù fēi jué， xīn dìng xī zì chí。

ㄈㄟ ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄗˋ ㄔˊ。

茶熟我亦起，寒泉掬珠玑。

chá shú wǒ yì qǐ， hán quán jū zhū jī。

ㄔㄚˊ ㄕㄨˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ， ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄓㄨ ㄐㄧ。

浮瓜空把玩，甚矣今年衰。

fú guā kōng bǎ wán， shèn yǐ jīn nián shuāi。

ㄈㄨˊ ㄍㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄅㄚˇ ㄨㄢˊ， ㄕㄣˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ。