乌帽笻枝散客愁，不妨胥史杂沙鸥。
迎风枕簟平欺暑，近水帘栊探借秋。
茶灶远从林下见，钓筒常向月中收。
江湖四十余年梦，岂信人间有蜀州。
夏日湖上
全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
头戴乌帽手持竹杖，消散了客居的愁绪；
不妨让胥吏与沙鸥混杂相处。
迎着凉风，枕席平铺，足以驱除暑热；
靠近水边，透过帘栊，仿佛探借了秋意。
茶灶的烟火远远地从树林下显现；
钓筒常常在月光下收起。
漂泊江湖四十余年，如同一场大梦；
怎能相信人间真有蜀州这般乐土？
英文翻译
A straw hat and bamboo cane dispel the traveler's gloom;
Why mind if clerks and gulls together share the room?
By the breeze, mat and pillow cool the summer's heat;
Near the lake, the window screen borrows autumn's sweet.
A tea stove gleams afar beneath the forest shade;
A fishing rod is often in the moonlight laid.
For forty years on rivers and lakes I've dreamed,
How could I believe in Shu's realm, as it seemed?
深度解构
在自然景观中寻求暂时的身份脱嵌与心灵治理。
诗意解析
诗意概括
诗人脱去官帽，手持竹杖，于湖上闲游，混迹于胥吏沙鸥之间，暂忘愁绪。
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理