夏日

赤日黄尘褦襶忙，放翁湖上独相羊。

chì rì huáng chén nài dài máng， fàng wēng hú shàng dú xiāng yáng。

ㄔˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄋㄞˋ ㄉㄞˋ ㄇㄤˊ， ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ。

竹梢露滴惊残梦，荷盖风翻送早凉。

zhú shāo lù dī jīng cán mèng， hé gài fēng fān sòng zǎo liáng。

ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄍㄞˋ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄤˊ。

暑用酒逃犹有待，热凭静胜更无方。

shǔ yòng jiǔ táo yóu yǒu dài， rè píng jìng shèng gèng wú fāng。

ㄕㄨˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄖㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄈㄤ。

空斋一榻翛然卧，闲看衣篝起篆香。

kōng zhāi yī tà xiāo rán wò， xián kàn yī gōu qǐ zhuàn xiāng。

ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄧ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨㄛˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄧ ㄍㄡ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ。