戏题僧庵

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

致虚守静气常全,家付儿孙命委天。

zhì xū shǒu jìng qì cháng quán, jiā fù ér sūn mìng wěi tiān。

ㄓˋ ㄒㄩ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ。

梦事只堪高卧看,危途谁较疾行先。

mèng shì zhǐ kān gāo wò kàn, wēi tú shuí jiào jí xíng xiān。

ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄎㄢ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ, ㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ。

独辕短棹聊乘兴,野草幽花自鬭妍。

dú yuán duǎn zhào liáo chéng xìng, yě cǎo yōu huā zì dòu yán。

ㄉㄨˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄉㄡˋ ㄧㄢˊ。

数字漫留僧壁去,与身闲作后身缘。

shù zì màn liú sēng bì qù, yǔ shēn xián zuò hòu shēn yuán。

ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄥ ㄅㄧˋ ㄑㄩˋ, ㄩˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄕㄣ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

达到虚静、持守宁静,元气常常得以保全;

家事托付给儿孙,命运则交由上天。

世间事如梦,只适合高卧旁观;

危险的路途,谁去计较疾行争先?

独自驾车,短桨划船,姑且乘兴而行;

野草幽花,自然争奇斗艳。

随意写下几个字留在僧房的墙壁上,

将今日闲适的身心,结作来世的因缘。

英文翻译

To void and stillness I attend, my vital breath preserved whole;

My household left to sons and grandsons, fate consigned to Heaven's scroll.

Dreamlike affairs are fit for viewing from a lofty, reclined bed;

On perilous roads, who cares to argue who runs fast ahead?

A single shaft, a short oar—I ride my whim for a while;

Wild grasses, hidden flowers by themselves in beauty vie.

A few words idly left upon the monastery wall,

With this leisure self, I forge a bond for lives to befall.

深度解构

在精神治理中,将个体命运置于自然周期之内。

诗意解析

诗意概括

戏题僧庵,抒写致虚守静、委命于天的超脱心境。

《戏题僧庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 儿孙 · · 僧庵

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理