喜事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

武夷老子雪垂肩,喜事何曾减少年。

wǔ yí lǎo zǐ xuě chuí jiān, xǐ shì hé zēng jiǎn shào nián。

ㄨˇ ㄧˊ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ, ㄒㄧˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

鹦鹉螺深翻细浪,辟邪炉暖起微烟。

yīng wǔ luó shēn fān xì làng, bì xié lú nuǎn qǐ wēi yān。

ㄧㄥ ㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄒㄧˋ ㄌㄤˋ, ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˇ ㄨㄟ ㄧㄢ。

幽花滴露霑纱帽,乱絮凭风扑画船。

yōu huā dī lù zhān shā mào, luàn xù píng fēng pū huà chuán。

ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄕㄚ ㄇㄠˋ, ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ。

虎豹九关君勿叹,未妨一笑住壶天。

hǔ bào jiǔ guān jūn wù tàn, wèi fáng yī xiào zhù hú tiān。

ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄊㄢˋ, ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

武夷山的老者白发如雪垂落肩头,

喜乐之事何曾减少他少年般的心境。

鹦鹉螺的深纹翻卷着细小的波浪,

辟邪香炉温暖,升起袅袅的轻烟。

幽静的花朵滴下露珠,沾湿了纱帽,

纷乱的柳絮随风扑打着画船。

不必为虎豹把守的九重天门叹息,

不妨一笑,安居在这壶中天地。

英文翻译

The old man of Wuyi has snow draping his shoulders,

Joyful events have never diminished his youthful spirit.

The conch shell's deep whorls churn fine waves,

The evil-warding stove, warm, sends up faint smoke.

Quiet flowers drip dew, moistening the gauze hat,

Wild catkins, borne by wind, brush against the painted boat.

Do not sigh at the ninefold gates guarded by tigers and leopards,

It's no harm to smile and dwell in the gourd's heaven.

深度解构

老年心境超越年龄,体现积极的自我认同。

诗意解析

诗意概括

描绘老翁童趣,抒发豁达欣喜之情。

《喜事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 少年 · 武夷 · · 喜事

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理