谿上杂言

谿上之丘，吾可以休。

xī shàng zhī qiū， wú kě yǐ xiū。

ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄓ ㄑㄧㄡ， ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡ。

谿中之舟，吾可以游。

xī zhōng zhī zhōu， wú kě yǐ yóu。

ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄓㄡ， ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧㄡˊ。

一裘虽弊可度风雪虐，一箪虽薄未有旦夕忧。

yī qiú suī bì kě dù fēng xuě nuè， yī dān suī báo wèi yǒu dàn xī yōu。

ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄜˋ， ㄧ ㄉㄢ ㄙㄨㄟ ㄅㄠˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄡ。

愧于此心鼎食其敢饱，负其所学蝉冕增吾羞。

kuì yú cǐ xīn dǐng shí qí gǎn bǎo， fù qí suǒ xué chán miǎn zēng wú xiū。

ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄍㄢˇ ㄅㄠˇ， ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄡ。

古人谁谓不可见，黄卷犹能覩生面。

gǔ rén shuí wèi bù kě jiàn， huáng juàn yóu néng dǔ shēng miàn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ。

百谷薿薿知稷功，九州茫茫开禹甸。

bǎi gǔ nǐ nǐ zhī jì gōng， jiǔ zhōu máng máng kāi yǔ diàn。

ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄋㄧˇ ㄋㄧˇ ㄓ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄎㄞ ㄩˇ ㄉㄧㄢˋ。

巍巍成功亦何有，治乱但如翻覆手。

wēi wēi chéng gōng yì hé yǒu， zhì luàn dàn rú fān fù shǒu。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ。

逢时皆可致唐虞，比身管乐寜非苟。

féng shí jiē kě zhì táng yú， bǐ shēn guǎn yuè níng fēi gǒu。

ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄊㄤˊ ㄩˊ， ㄅㄧˇ ㄕㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄡˇ。

树桑酿酒蕃鸡豚，是中端有王业存。

shù sāng niàng jiǔ fān jī tún， shì zhōng duān yǒu wáng yè cún。

ㄕㄨˋ ㄙㄤ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄢ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ， ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄣˊ。

一朝遇合得施设，千载始知吾道尊。

yī zhāo yù hé dé shī shè， qiān zǎi shǐ zhī wú dào zūn。

ㄧ ㄓㄠ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄕ ㄕㄜˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕˇ ㄓ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣ。