溪上露坐

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

水际风生爽拂裾,比邻自集不劳呼。

shuǐ jì fēng shēng shuǎng fú jū, bǐ lín zì jí bù láo hū。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄩ, ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨ。

昏鸦杳杳飞初定,远树离离望欲无。

hūn yā yǎo yǎo fēi chū dìng, yuǎn shù lí lí wàng yù wú。

ㄏㄨㄣ ㄧㄚ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ, ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄨㄤˋ ㄩˋ ㄨˊ。

新竹出林时解箨,小荷翻露已成珠。

xīn zhú chū lín shí jiě tuò, xiǎo hé fān lù yǐ chéng zhū。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄈㄢ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨ。

桥东一径苍苔滑,归舍还须稚子扶。

qiáo dōng yī jìng cāng tái huá, guī shè hái xū zhì zǐ fú。

ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄍㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄓˋ ㄗˇ ㄈㄨˊ。

白话文翻译

水边生起微风,清爽地拂动着衣襟。

邻居们自然而然地聚集,无需费力招呼。

昏黄的乌鸦飞向杳渺之处,刚刚停定。

远处的树木稀疏朦胧,望去仿佛要消失。

新竹钻出竹林,适时地脱去笋壳。

小荷翻动露水,已然凝结成珠。

桥东一条小径苍苔湿滑。

回到屋舍,还需要小儿子搀扶。

英文翻译

By the water's edge, a breeze rises, refreshingly brushing my robe.

Neighbors gather of their own accord, with no need to call.

Dim crows, fading in the distance, settle after their first flight.

Distant trees, sparse and faint, seem about to vanish from sight.

New bamboos emerge from the grove, shedding their sheaths in time.

Tiny lotuses toss dewdrops, already formed into pearls.

East of the bridge, a path is slippery with dark moss.

To return home, I still need my young child's support.

深度解构

自然与社群互动体现朴素的社会治理模式。

诗意解析

诗意概括

描写溪边乘凉、邻里不邀自集的闲适村居生活。

《溪上露坐》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 水际 · 比邻

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理