西楼夕望

夜郎城里叹途穷，赖有西楼著此翁。

yè láng chéng lǐ tàn tú qióng， lài yǒu xī lóu zhuó cǐ wēng。

ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄊㄢˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄘˇ ㄨㄥ。

溪鸟孤飞寒霭外，野人参语夕阳中。

xī niǎo gū fēi hán ǎi wài， yě rén cān yǔ xī yáng zhōng。

ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄈㄟ ㄏㄢˊ ㄞˇ ㄨㄞˋ， ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄘㄢ ㄩˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。

苍天可恃何曾老，白发缘愁却未公。

cāng tiān kě shì hé zēng lǎo， bái fà yuán chóu què wèi gōng。

ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄌㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。

俗态十年看烂熟，不如留眼送归鸿。

sú tài shí nián kàn làn shú， bù rú liú yǎn sòng guī hóng。

ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄌㄢˋ ㄕㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。