喜得建茶

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉食何由到草莱,重奁初喜坼封开。

yù shí hé yóu dào cǎo lái, chóng lián chū xǐ chè fēng kāi。

ㄩˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ ㄌㄞˊ, ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄔㄜˋ ㄈㄥ ㄎㄞ。

雪霏庾岭红丝硙,乳泛闽溪绿地材。

xuě fēi yǔ lǐng hóng sī wèi, rǔ fàn mǐn xī lǜ dì cái。

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙ ㄨㄟˋ, ㄖㄨˇ ㄈㄢˋ ㄇㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄉㄧˋ ㄘㄞˊ。

舌本常留甘尽日,鼻端无复鼾如雷。

shé běn cháng liú gān jìn rì, bí duān wú fù hān rú léi。

ㄕㄜˊ ㄅㄣˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ, ㄅㄧˊ ㄉㄨㄢ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

故应不负朋游意,手挈风炉竹下来。

gù yīng bù fù péng yóu yì, shǒu qiè fēng lú zhú xià lái。

ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ, ㄕㄡˇ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄨˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

如此玉食怎会来到我这草野之门?

初次欣喜地打开层层密封的茶盒。

如庾岭飞雪,红丝石磨研磨;

如闽溪浮乳,绿地材茶泛香。

舌根终日常留甘甜;

鼻端不再鼾声如雷。

故此应不辜负朋友游赏的心意—

手提风炉,从竹林中下来。

英文翻译

How could such jade-like food come to my rustic gate?

Joyfully I first open the sealed double casket.

Like snowflakes from Yu Ridge, the red-silt millstone grinds;

Like milk floating on Min Stream, the green-ground tea leaves.

The root of my tongue keeps its sweetness all day long;

My nose no longer snores thunderously as before.

Thus I should not fail the expectations of my friends—

Carrying the wind-stove, I come down by the bamboo grove.

深度解构

品茶之喜蕴含对生活细微之物的认知升华。

诗意解析

诗意概括

诗人欣喜得到建茶,从包装开启到品尝,细节中流露对简朴生活的满足与珍视。

《喜得建茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 草莱 · 玉食 · 建茶 · 重奩

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理