西村醉归

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

侠气峥嵘盖九州,一生常耻为身谋。

xiá qì zhēng róng gài jiǔ zhōu, yī shēng cháng chǐ wèi shēn móu。

ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ, ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄔˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄇㄡˊ。

酒宁剩欠寻常债,剑不虚施细碎雠。

jiǔ níng shèng qiàn xún cháng zhài, jiàn bù xū shī xì suì chóu。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄓㄞˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

岐路凋零白羽箭,风霜破弊黑貂裘。

qí lù diāo líng bái yǔ jiàn, fēng shuāng pò bì hēi diāo qiú。

ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

阳狂自是英豪事,村市归来醉跨牛。

yáng kuáng zì shì yīng háo shì, cūn shì guī lái zuì kuà niú。

ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄕˋ, ㄘㄨㄣ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄚˋ ㄋㄧㄡˊ。

白话文翻译

豪侠之气巍然高耸,威震天下九州;

一生之中,常以替自身谋划为耻。

宁愿在饮酒上欠下寻常的债务,

也不愿让宝剑为琐碎的仇怨轻易出鞘。

在人生的岔路口,白羽箭已然凋零朽坏;

历经风霜,名贵的黑貂裘也已破旧不堪。

放浪形骸、伴狂不羁本是英雄豪杰的作为;

从村市归来,醉醺醺地骑着牛,自在逍遥。

英文翻译

A gallant spirit towers over the nine domains;

All his life he scorns to scheme for personal gains.

He'd rather owe a common debt for wine's excess;

His sword is drawn only for vengeance worth redress.

At the crossroads, his white-feathered arrows lie decayed;

His sable coat, worn out by wind and frost, is frayed.

Wild abandon is the true hero's way to be;

Drunk, he rides home on an ox through the village spree.

深度解构

展现士大夫在个人与家国治理间的价值博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人以侠士自况,抒写一生为国、耻于为身谋的峥嵘气概与壮志。

《西村醉归》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 九州 · 侠气

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理