西村劳农

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

川云散尽十分晴,缭出溪头信意行。

chuān yún sàn jìn shí fēn qíng, liáo chū xī tóu xìn yì xíng。

ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄥˊ, ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

片片飞花随步远,离离芳草上墙生。

piàn piàn fēi huā suí bù yuǎn, lí lí fāng cǎo shàng qiáng shēng。

ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ, ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄥ。

村深日暖单衣爽,路转沙平两履轻。

cūn shēn rì nuǎn dān yī shuǎng, lù zhuǎn shā píng liǎng lǚ qīng。

ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄉㄢ ㄧ ㄕㄨㄤˇ, ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥ。

膰肉芬香坊酒酽,因来聊得饷春耕。

fán ròu fēn xiāng fāng jiǔ yàn, yīn lái liáo dé xiǎng chūn gēng。

ㄈㄢˊ ㄖㄡˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ, ㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ。

白话文翻译

河上的云完全散尽,天气十分晴朗,

我信步走出,沿着溪头随意行走。

片片飞落的花瓣随着脚步飘向远方,

茂盛的芳草沿着墙壁生长。

村庄深处,阳光温暖,身着单衣感到清爽,

道路转弯,沙地平缓,双脚行走轻快。

祭肉香气芬芳,坊间酒味醇厚,

因此前来,姑且为春耕送上慰劳的食物。

英文翻译

The river clouds disperse, the sky is perfectly clear,

I wander out along the stream, my steps without a care.

Petals flutter down, drifting farther with each stride,

Lush fragrant grasses climb and thrive upon the wall.

Deep in the village, warm sun, a light robe feels refreshing,

The path turns, sand levels, my two feet tread lightly.

The sacrificial meat is fragrant, the village wine is strong,

Thus I come to offer sustenance for the spring ploughing.

深度解构

云散晴明信意行,隐含对自然规律的周期把握。

诗意解析

诗意概括

描写雨后初晴、溪头信步的田园劳作与闲适。

《西村劳农》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 川雲 · 溪頭 · · 川云 · 溪头

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理