午坐

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

茶杯凝细乳,香岫起微云。

chá bēi níng xì rǔ, xiāng xiù qǐ wēi yún。

ㄔㄚˊ ㄅㄟ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄖㄨˇ, ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟ ㄩㄣˊ。

树影窗间见,禽声屋角闻。

shù yǐng chuāng jiān jiàn, qín shēng wū jiǎo wén。

ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄣˊ。

流年易抛掷,旧学失锄耘。

liú nián yì pāo zhì, jiù xué shī chú yún。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄆㄠ ㄓˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕ ㄔㄨˊ ㄩㄣˊ。

师友今零落,何人为运斤。

shī yǒu jīn líng luò, hé rén wéi yùn jīn。

ㄕ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

茶杯中凝结着细密的乳沫,

香炉里升起缕缕微云般的轻烟。

树影在窗格间隐约可见,

鸟鸣声从屋角处断续传来。

流逝的岁月轻易就被抛掷,

往日的学问已荒废疏于耕耘。

师友如今零落四散,

还有谁能运斧斫垩,切磋指点?

英文翻译

The tea cup holds a fine layer of froth,

From fragrant peaks, faint clouds arise.

Tree shadows appear between the window frames,

Bird songs are heard from the corner of the house.

Swift years are easily cast away,

Old learning lies fallow, untended.

Teachers and friends now scattered and few,

Who will wield the axe to carve and mend?

深度解构

物象细微处见认知的专注与沉淀。

诗意解析

诗意概括

刻画午间品茶观云的闲适场景,体现文人雅趣与内心宁静。

《午坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 香岫 · · 茶杯 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理