吴娃曲其四

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

臂上烧香拜佛前，愿郎安稳过新年。

bì shàng shāo xiāng bài fó qián， yuàn láng ān wěn guò xīn nián。

ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕㄠㄒㄧㄤㄅㄞˋ ㄈㄛˊ ㄑㄧㄢˊ，ㄩㄢˋ ㄌㄤˊ ㄢㄨㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ。

多情已是长多病，莫要留心在妾边。

duō qíng yǐ shì cháng duō bìng， mò yào liú xīn zài qiè biān。

ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛㄅㄧㄥˋ，ㄇㄛˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣㄗㄞˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

在佛像前，我手臂上点着香火跪拜，

祈愿情郎能平安稳当地度过新年。

多情善感早已与长久的病痛相伴，

请你不要再将心思牵挂在我身边。

英文翻译

Before the Buddha, incense burns on my arm as I pray,

I wish my love a safe passage through the coming year.

Already, my deep affection has long been paired with illness,

Please, do not linger your thoughts by my side any longer.

深度解构

民间信仰是情感治理的微观实践

诗意解析

诗意概括

女子臂上烧香拜佛，祈愿情郎平安度过新年