吴娃曲其二

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忘忧石榴深浅红，草花红紫亦成丛。

wàng yōu shí liú shēn qiǎn hóng， cǎo huā hóng zǐ yì chéng cóng。

ㄨㄤˋ ㄧㄡㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ，ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄥˊ。

明年开时不望见，只望郎君忆著侬。

míng nián kāi shí bù wàng jiàn， zhǐ wàng láng jūn yì zhe nóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄓˇ ㄨㄤˋ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄋㄨㄥˊ。

白话文翻译

令人忘忧的石榴花，深深浅浅的红，

草野间的红花紫花，也一丛丛地开放。

明年花开的时候，我不盼望看见它们，

只盼望郎君你能记着我。

英文翻译

The pomegranate, forgetful of sorrow, blooms deep and light red,

Grass flowers, crimson and purple, also grow in clusters.

When they bloom next year, I do not hope to see them,

I only hope that you, my lord, will remember me.

深度解构

展现了自然生命在繁荣周期中的旺盛博弈。

诗意解析

诗意概括

描写石榴与草花红紫丛生的繁茂景象，表面写景，内里或寄托着对生命力的赞叹。