午睡

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

槐楸阴里绿窗开,天与先生作睡媒。

huái qiū yīn lǐ lǜ chuāng kāi, tiān yǔ xiān shēng zuò shuì méi。

ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄎㄞ, ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

流汗未干衣上雨,大声已发鼻端雷。

liú hàn wèi gān yī shàng yǔ, dà shēng yǐ fā bí duān léi。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄧ ㄕㄤˋ ㄩˇ, ㄉㄚˋ ㄕㄥ ㄧˇ ㄈㄚ ㄅㄧˊ ㄉㄨㄢ ㄌㄟˊ。

枕镌松石分琴荐,簟织风漪取笛材。

zhěn juān sōng shí fēn qín jiàn, diàn zhī fēng yī qǔ dí cái。

ㄓㄣˇ ㄐㄩㄢ ㄙㄨㄥ ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄉㄧㄢˋ ㄓ ㄈㄥ ㄧ ㄑㄩˇ ㄉㄧˊ ㄘㄞˊ。

却起岸巾看汲井,人间车马正氛埃。

què qǐ àn jīn kàn jí jǐng, rén jiān chē mǎ zhèng fēn āi。

ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄞ。

白话文翻译

槐树和楸树的绿荫里,绿窗敞开;

上天给我这位先生充当了睡眠的媒介。

身上的汗水还未干透,像衣上沾了雨;

鼾声大作,已如鼻端响起了雷声。

枕头上雕刻着松石图案,权当琴垫;

竹席编织出风拂水波般的纹理,可作笛材。

却起身整理头巾,去看人打井水;

人间正是车马往来、尘土喧嚣的时候。

英文翻译

Amid the shade of pagoda trees, the green window opens;

Heaven grants this sir a medium for sleep.

Sweat not yet dry—rain upon the clothes;

A loud sound already issues—thunder from the nose.

The pillow carved of pine and stone shares the mat for the lute;

The bamboo mat woven with breezy rips provides material for a flute.

Yet I rise, adjust my scarf, and watch the drawing of well water;

In the mortal world, carriages and horses stir dust and clamor.

深度解构

将天时化为睡媒,体现了人与自然和谐共处的认知智慧。

诗意解析

诗意概括

描写夏日午睡时分的静谧惬意,充满生活情趣。

《午睡》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 绿窗 · · · 睡媒

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理