午寝

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

眼涩朦胧不自支,欠伸常恨到床迟。

yǎn sè méng lóng bù zì zhī, qiàn shēn cháng hèn dào chuáng chí。

ㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ, ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄔˊ。

庭花著雨晴方见,野客敲门去始知。

tíng huā zhuó yǔ qíng fāng jiàn, yě kè qiāo mén qù shǐ zhī。

ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕˇ ㄓ。

灰冷香烟无复在,汤成茶椀径须持。

huī lěng xiāng yān wú fù zài, tāng chéng chá wǎn jìng xū chí。

ㄏㄨㄟ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ, ㄊㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄔˊ。

颓然却自嫌疏放,旋了生涯一首诗。

tuí rán què zì xián shū fàng, xuán liǎo shēng yá yī shǒu shī。

ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄈㄤˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄧ ㄕㄡˇ ㄕ。

白话文翻译

眼睛干涩朦胧,自己无法支撑,打着哈欠伸着懒腰,常恨自己上床太迟。

庭院里的花朵沾了雨水,天晴后才看得分明;乡野的客人敲门,离去时我才知道。

香灰已冷,香烟不再缭绕;汤已煮好,茶碗径直需要端持。

颓然懒散却自己嫌恶这疏放不羁,转眼间就了却了生涯——写成一首诗。

英文翻译

Eyes blurred and drowsy, unable to hold, I stretch and regret reaching the bed so late.

Garden flowers, touched by rain, show their beauty only after clearing; a rustic guest, knocking at the door, is known only after he leaves.

Cold ashes, incense smoke no longer linger; soup made, the tea bowl must be taken straightaway.

Languid, I yet dislike my own neglect; swiftly, I've lived a life—just one poem.

深度解构

午寝的困倦,映射出生理周期与意志的博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画午睡时困倦慵懒的状态,隐含时光流逝、年老力衰的感慨。

《午寝》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 欠伸

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理