乌龙庙

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江边苍龙背负天,蟠踞千载常蜿蜒。

jiāng biān cāng lóng bēi fù tiān, pán jù qiān zǎi cháng wān yán。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ, ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄔㄤˊ ㄨㄢ ㄧㄢˊ。

其前横辟为大川,高城鼓角声隐然。

qí qián héng pì wéi dà chuān, gāo chéng gǔ jiǎo shēng yǐn rán。

ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄆㄧˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢ, ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄖㄢˊ。

龙庙于山家于渊,世为吾州作丰年。

lóng miào yú shān jiā yú yuān, shì wéi wú zhōu zuò fēng nián。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄩˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄩˊ ㄩㄢ, ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

老守虽愧笔如椽,洁斋试赋迎神篇。

lǎo shǒu suī kuì bǐ rú chuán, jié zhāi shì fù yíng shén piān。

ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ, ㄐㄧㄝˊ ㄓㄞ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

江边那苍青色的龙背负着青天,

盘踞在此已有千年,身躯常常蜿蜒起伏。

它的前方横亘开辟出一条大河,

从高高的城墙上,隐约传来鼓角之声。

龙的神庙建在山间,而它的家却在深渊,

世代为我们州郡带来丰收的年景。

我这老太守虽然惭愧文笔笨拙如椽,

仍洁净斋戒,尝试写下这篇迎神的诗篇。

英文翻译

A black dragon by the river bears the sky on its back,

Coiled for a thousand years, it forever winds and bends.

Before it lies a great river, broad and vast,

From the high city walls, faintly drift the drums and horns.

The dragon's temple rests on the hill, its home in the deep,

For generations, it brings our region bountiful years.

Though this old governor is ashamed his pen lacks might,

With pure heart, I try to write this hymn to welcome the god.

深度解构

龙神蟠踞千载,象征地方信仰在历史长河中的持久认同。

诗意解析

诗意概括

咏叹乌龙庙古龙神迹,气势雄浑,暗含怀古之思。

《乌龙庙》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · · 蒼龍 · 苍龙 ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平○平仄仄平,平仄平仄平○○。
○平○仄平仄平,平平仄仄平仄平。
平仄平平平平平,仄平平平仄平平。
仄仄平仄仄○平,仄平仄仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理