五鼓起坐待旦

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

睡觉初闻鸡一鸣,披衣危坐待窗明。

shuì jiào chū wén jī yī míng, pī yī wēi zuò dài chuāng míng。

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄧ ㄇㄧㄥˊ, ㄆㄧ ㄧ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

残躯已向闲中老,痴梦犹寻熟处行。

cán qū yǐ xiàng xián zhōng lǎo, chī mèng yóu xún shú chù xíng。

ㄘㄢˊ ㄑㄩ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ, ㄔ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

南北迢迢悲往事,古今莽莽叹浮生。

nán běi tiáo tiáo bēi wǎng shì, gǔ jīn mǎng mǎng tàn fú shēng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄟ ㄨㄤˇ ㄕˋ, ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄊㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ。

伯伦一锸君休笑,冢象祁连亦已平。

bó lún yī chā jūn xiū xiào, zhǒng xiàng qí lián yì yǐ píng。

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄣˊ ㄧ ㄔㄚ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄠˋ, ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

刚睡醒时听到第一声鸡鸣,

披上衣服端坐着等待窗户发亮。

衰残的身体已在闲散中老去,

痴愚的梦却还在往熟悉的地方追寻。

南北相隔遥远,悲叹往昔之事;

古往今来茫茫无尽,感慨这浮生若梦。

请别笑话刘伶只带一把铁锹,

即便是像祁连山一样的坟冢也早已被铲平。

英文翻译

Awake at the first crow of the cock at dawn,

I sit upright, robed, waiting for the window's light.

My frail body has aged in idleness and scorn,

Yet my foolish dreams still tread familiar ground.

North and south, vast distances, grieve for the past;

Ancient and modern, boundless, I sigh at this fleeting life.

Do not laugh at Bo Lun and his single spade—

Even the tomb-mound like Qilian Mountain is now leveled.

深度解构

黎明前的静待,是对时间周期的深刻体认与自我治理。

诗意解析

诗意概括

诗人于拂晓前起身,静坐待天明,展现了勤勉自持与对时光的珍视。

《五鼓起坐待旦》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理