五更起坐

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

世间醉梦过浮生,谁肯披衣坐五更。

shì jiān zuì mèng guò fú shēng, shuí kěn pī yī zuò wǔ gēng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ, ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄆㄧ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄍㄥ。

煜煜心光回自照,緜緜踵息浩无声。

yù yù xīn guāng huí zì zhào, mián mián zhǒng xī hào wú shēng。

ㄩˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄗˋ ㄓㄠˋ, ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

古人得意捐糟粕,痴子何知堕化城。

gǔ rén dé yì juān zāo pò, chī zǐ hé zhī duò huà chéng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄗㄠ ㄆㄛˋ, ㄔ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄓ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ。

七十老翁须努力,邻鸡才唱又窗明。

qī shí lǎo wēng xū nǔ lì, lín jī cái chàng yòu chuāng míng。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄒㄩ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄘㄞˊ ㄔㄤˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

世间众人多在醉梦中度过浮生,

谁肯披上衣服在五更时分坐起?

明亮的心光向内回照,

绵长的气息从脚跟升起,浩渺无声。

古人体悟真意后,便舍弃了糟粕;

痴愚之人怎知自己正堕入虚幻之城。

我这七十岁的老翁仍需努力,

邻家的鸡刚啼叫,窗外天色又已微明。

英文翻译

The world's a drunken dream through fleeting life we roam;

Who'd sit up, clad, at the fifth watch before dawn's dome?

The radiant light of mind turns inward, shining bright;

The endless breath from heels flows vast, without a sound in sight.

The ancients, having grasped the essence, dross cast away;

How could a fool know he's trapped in a mirage's sway?

This old man of seventy still must strive with might;

The neighbor's cock just crows, and window's bathed in light.

深度解构

在深夜的孤寂中,完成对生命周期的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

诗人五更独坐,感慨世人沉溺醉梦,虚度浮生。

《五更起坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 五更 · · 醉梦

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理