吴歌

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

胜负两蜗角，荣枯一蚁窠。

shèng fù liǎng wō jiǎo， róng kū yī yǐ kē。

ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄧ ㄧˇ ㄎㄜ。

人情苦翻覆，吾意久蹉跎。

rén qíng kǔ fān fù， wú yì jiǔ cuō tuó。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄈㄢ ㄈㄨˋ， ㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

困睫凭茶醒，衰颜赖酒酡。

kùn jié píng chá xǐng， shuāi yán lài jiǔ tuó。

ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄥˇ， ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄛˊ。

坐人能听否，试为若吴歌。

zuò rén néng tīng fǒu， shì wèi ruò wú gē。

ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄈㄡˇ， ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄍㄜ。

白话文翻译

胜败不过是蜗牛角上的争斗，

兴衰也只是一个蚂蚁窝的枯荣。

人情世故反复无常令人苦恼，

我的心意长久以来却总是蹉跎。

困倦的眼皮依靠茶水来提神，

衰老的容颜依赖酒力来泛红。

在座诸位能否听我一言？

请让我试着为你们唱一曲吴歌。

英文翻译

Two snails fight for victory or defeat,

An ant-hill sees both glory and decay.

Human feelings are fickle and bittersweet,

My own will has long been led astray.

Weary eyes rely on tea to stay awake,

A fading face depends on wine to flush.

Can you, sitting here, my song partake?

Let me try to sing this ballad of Wu for you.

深度解构

借微小意象解构世俗博弈，展现了对价值认同的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

以蜗角蚁窠为喻，讽刺世人争名逐利的虚妄与渺小，表达超脱荣辱的哲理思考。

《吴歌》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象： 荣枯 · 蜗角 · 蚁窠

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理