武担东台晚望

憔悴西窗已一翁，登高意气尚豪雄。

qiáo cuì xī chuāng yǐ yī wēng， dēng gāo yì qì shàng háo xióng。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄧˇ ㄧ ㄨㄥ， ㄉㄥ ㄍㄠ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄏㄠˊ ㄒㄩㄥˊ。

关河霸国兴亡后，风月诗人醉醒中。

guān hé bà guó xīng wáng hòu， fēng yuè shī rén zuì xǐng zhōng。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄏㄡˋ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

病起顿惊双鬓改，春归一扫万花空。

bìng qǐ dùn jīng shuāng bìn gǎi， chūn guī yī sǎo wàn huā kōng。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄞˇ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄙㄠˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ。

栏邉徙倚君知否，直到吴天目未穷。

lán biān xǐ yǐ jūn zhī fǒu， zhí dào wú tiān mù wèi qióng。

ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。