卧龙

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

危磴盘纡上翠微,倚天楼观碧参差。

wēi dèng pán yū shàng cuì wēi, yǐ tiān lóu guān bì cēn cī。

ㄨㄟ ㄉㄥˋ ㄆㄢˊ ㄩ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ, ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄧˋ ㄘㄣ ㄘ。

雨来海气先横骛,风恶松柯尽倒垂。

yǔ lái hǎi qì xiān héng wù, fēng è sōng kē jìn dǎo chuí。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄨˋ, ㄈㄥ ㄜˋ ㄙㄨㄥ ㄎㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ。

孤鹘归巢翅翎重,断鸿觅伴语声悲。

gū hú guī cháo chì líng zhòng, duàn hóng mì bàn yǔ shēng bēi。

ㄍㄨ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧˋ ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄅㄟ。

人间万事难禁老,醉抚阑干欲暮时。

rén jiān wàn shì nán jīn lǎo, zuì fǔ lán gān yù mù shí。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄕˊ。

白话文翻译

险峻的石径盘旋而上,通向青翠的山巅,

倚天而立的楼台观阁,在碧空中参差连绵。

雨将来时,海上雾气率先奔腾翻滚,

狂风肆虐,松树的枝柯全都倒垂低悬。

孤鹰归巢,翅膀和翎毛显得沉重,

失群的鸿雁寻觅伴侣,鸣叫声声悲切。

人世间万事万物都难以抵挡衰老,

醉意中抚摸着栏杆,已是黄昏欲暮之时。

英文翻译

A winding, perilous path climbs up the emerald peak,

Towers against the sky stand in azure, jagged and bleak.

Before the rain, sea mists come galloping far and wide;

In fierce winds, pine boughs all hang downward, bent aside.

A lone falcon returns to its nest, its wings grown weary;

A stray wild goose seeks company, its cries sad and dreary.

Of all mortal affairs, none can defy aging's might,

Drunk, I lean on the rail as dusk descends into night.

深度解构

凭吊历史遗迹的雄浑气象,隐含对政治博弈与功业周期的慨叹。

诗意解析

诗意概括

描绘登临卧龙山所见巍峨楼观,抒发怀古与壮志未酬之情。

《卧龙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 懷古 · 怀古

情感: 悲涼 · 沉鬱 · 豪邁 · 豪迈 · 悲凉 · 沉郁

意象: 碧空 · 翠微 · 危磴 · 樓觀 · 楼观

语气: 豪放 · 沉鬱 · 雄渾 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理