文章

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

文章如弈棋,分量固有极。

wén zhāng rú yì qí, fèn liàng gù yǒu jí。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ, ㄈㄣˋ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ。

学不尽其才,识者为太息。

xué bù jìn qí cái, shí zhě wéi tài xī。

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ, ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧ。

古来名世士,亦或堕此域。

gǔ lái míng shì shì, yì huò duò cǐ yù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕˋ, ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄘˇ ㄩˋ。

至今读其文,曷尝不追惜。

zhì jīn dú qí wén, hé cháng bù zhuī xī。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ, ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄒㄧ。

士生千载后,夙慕当自力。

shì shēng qiān zǎi hòu, sù mù dāng zì lì。

ㄕˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ, ㄙㄨˋ ㄇㄨˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄌㄧˋ。

如其不能然,归哉事耕织。

rú qí bù néng rán, guī zāi shì gēng zhī。

ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄖㄢˊ, ㄍㄨㄟ ㄗㄞ ㄕˋ ㄍㄥ ㄓ。

白话文翻译

写文章就像下棋一样,

每个部分都有其固有的限度。

如果学习不能穷尽一个人的才能,

有见识的人会为此叹息。

自古以来,闻名于世的士人,

也或许会陷入这种境地。

直到今天,读他们的文章,

何尝不令人追思惋惜?

士人生于千年之后,

平素的仰慕应当化为自强的动力。

如果做不到这样,

不如归去从事耕田织布吧。

英文翻译

Writing is like a game of chess,

Where each piece has its proper place.

If learning fails to exhaust one's talent,

The discerning sigh with regret.

Since ancient times, renowned scholars,

Have sometimes fallen into this realm.

Even now, reading their works,

How can we not feel deep sorrow?

A scholar born a thousand years later,

Should early aspire and strive on his own.

If he cannot achieve this,

Let him return to farming and weaving.

深度解构

文章如棋,揭示了创作活动内在的规则博弈与结构限度。

诗意解析

诗意概括

以弈棋为喻,论述文章创作有其内在的规律与限度。

《文章》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 文章

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 文章 · 弈棋 · 分量

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平○仄平,○○仄仄仄。
仄仄仄○平,仄仄平仄仄。
仄平平仄仄,仄仄○仄仄。
仄平仄○平,仄平仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄○仄仄。
○○仄平平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理