闻雁

霜高木叶空，月落天宇黑。

shuāng gāo mù yè kōng， yuè luò tiān yǔ hēi。

ㄕㄨㄤ ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄟ。

哀哀断行雁，来自关塞北。

āi āi duàn háng yàn， lái zì guān sài běi。

ㄞ ㄞ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄤˊ ㄧㄢˋ， ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ。

江湖稻粱少，念汝安得食。

jiāng hú dào liáng shǎo， niàn rǔ ān dé shí。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄠˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄕˊ。

芦深洲渚冷，岁晚霰雪逼。

lú shēn zhōu zhǔ lěng， suì wǎn xiàn xuě bī。

ㄌㄨˊ ㄕㄣ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄌㄥˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧ。

不知重云外，何处避毕弋。

bù zhī chóng yún wài， hé chù bì bì yì。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ ㄅㄧˋ ㄧˋ。

我穷思远征，羡汝有羽翼。

wǒ qióng sī yuǎn zhēng， xiàn rǔ yǒu yǔ yì。

ㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄙ ㄩㄢˇ ㄓㄥ， ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄧˋ。