闻蛙

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

科斗忽安在,蛙声豪有余。

kē dǒu hū ān zài, wā shēng háo yǒu yú。

ㄎㄜ ㄉㄡˇ ㄏㄨ ㄢ ㄗㄞˋ, ㄨㄚ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

虽成两部乐,恨失一编书。

suī chéng liǎng bù yuè, hèn shī yī biān shū。

ㄙㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ, ㄏㄣˋ ㄕ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ。

忿怒缘何事,号呼可奈渠。

fèn nù yuán hé shì, háo hū kě nài qú。

ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄏㄠˊ ㄏㄨ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄑㄩˊ。

厨人不遐弃,犹得伴溪鱼。

chú rén bù xiá qì, yóu dé bàn xī yú。

ㄔㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ, ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧ ㄩˊ。

白话文翻译

蝌蚪忽然间去了哪里?蛙声却豪壮有余。

虽然它们奏成了两部鼓吹般的乐声,

我却遗憾丢失了一编珍贵的书籍。

它们的忿怒是因为什么事呢?

那号呼的叫声真让人无可奈何。

厨人没有远远地抛弃它们,

它们还能在溪边与鱼儿为伴。

英文翻译

Where have the tadpoles gone? The frogs now croak with might,

Though they perform a two-part symphony in sound,

I mourn the loss of a precious book I once had.

What stirs their rage and wrath, I wonder in my heart?

Their noisy cries are more than I can bear to hear.

The cook, not casting them away to distant lands,

Still lets them stay to keep the stream fish company.

深度解构

蛙声豪余揭示了自然生命力博弈的认知。

诗意解析

诗意概括

由蝌蚪消失、蛙声豪壮感叹时节变迁与自然生命的勃发。

《闻蛙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: 池塘 · 蛙声 · 科斗

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理