微雨

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

晡后气殊浊,黄昏月尚明。

bū hòu qì shū zhuó, huáng hūn yuè shàng míng。

ㄅㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄛˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

忽吹微雨过,便觉小寒生。

hū chuī wēi yǔ guò, biàn jué xiǎo hán shēng。

ㄏㄨ ㄔㄨㄟ ㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ。

树杪雀初定,草根虫已鸣。

shù miǎo què chū dìng, cǎo gēn chóng yǐ míng。

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ, ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ。

呼童取半臂,吾欲傍阶行。

hū tóng qǔ bàn bì, wú yù bàng jiē xíng。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˇ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ, ㄨˊ ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

午后空气变得格外浑浊,

黄昏时分月亮却还明亮。

忽然吹来一阵细雨飘过,

便觉得微微的寒意滋生。

树梢上的麻雀刚刚安定,

草根处的秋虫已然鸣叫。

呼唤童子取来半臂衣衫,

我想要沿着台阶散步去。

英文翻译

The air grows thick and turbid past the noon,

Yet the moon still shines bright at early night.

A sudden gust brings drizzles passing soon,

And I feel a slight chill taking its flight.

On treetops, sparrows settle, calm and still;

From grass roots, insects start their chirping shrill.

I call the lad to fetch my half-sleeve gown—

I long to take a stroll along the ground.

深度解构

对细微气象的敏锐感知,是一种环境认知实践。

诗意解析

诗意概括

捕捉黄昏微雨后的浑浊气息与月明,呈现自然微妙变化。

《微雨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 黄昏 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理