畏事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

畏事偷安百不能,饭蔬聊得曲吾肱。

wèi shì tōu ān bǎi bù néng, fàn shū liáo dé qū wú gōng。

ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄡ ㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ, ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄑㄩ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

旧交梦里时时见,宿疾秋来日日增。

jiù jiāo mèng lǐ shí shí jiàn, sù jí qiū lái rì rì zēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄙㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄗㄥ。

遣闷自鉏幽圃药,扶衰犹赖故溪藤。

qiǎn mèn zì chú yōu pǔ yào, fú shuāi yóu lài gù xī téng。

ㄑㄧㄢˇ ㄇㄣˋ ㄗˋ ㄔㄨˊ ㄧㄡ ㄆㄨˇ ㄧㄠˋ, ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧㄡˊ ㄌㄞˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄊㄥˊ。

不因顾见鬅鬙影,全是深山退院僧。

bù yīn gù jiàn péng sēng yǐng, quán shì shēn shān tuì yuàn sēng。

ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄙㄥ ㄧㄥˇ, ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄊㄨㄟˋ ㄩㄢˋ ㄙㄥ。

白话文翻译

畏惧世事,苟且偷安,百事皆不能为;

吃着粗蔬淡饭,姑且弯起手臂当作枕头,自得其乐。

旧时的知交好友,只能在梦中时时相见;

积久的病痛,随着秋天到来,一日日加重。

为排遣烦闷,亲自在幽静的园圃里锄药;

支撑这衰弱的身体,还依赖着故乡溪边的老藤。

若不是偶尔瞥见自己蓬松散乱的影子,

简直完全像是深山中退隐寺院的老僧。

英文翻译

Fearful of trouble, I seek ease in all I cannot do;

Eating plain greens, I bend my arm to rest, content and true.

Old friends appear in dreams, a vision now and then;

My chronic illness grows with each autumnal day again.

To ease my mind, I hoe the herbs in my secluded plot;

To prop my failing frame, the old creek's vines are all I've got.

If not for catching sight of my own shaggy, unkempt head,

I'd think myself a monk retired deep in the mountains, long since dead.

深度解构

在政治博弈的夹缝中,寻求个人认同的安顿。

诗意解析

诗意概括

诗人表达因畏惧世事而选择苟且偷安,安于清贫生活。

《畏事》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 曲肱 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理